1
00:00:00,390 --> 00:00:01,650
[S01] 马克吐文

2
00:00:02,740 --> 00:00:05,770
[S01] 败坏了好得来报的人，下

3
00:00:06,990 --> 00:00:11,740
[S01] 因为来宾颇多，而且多半是与新闻界有关的人

4
00:00:12,830 --> 00:00:17,980
[S01] 从那里面抽出一张纸条子的时候，全场鸦雀无声

5
00:00:19,180 --> 00:00:21,830
[S01] 可是想必也不过是这样

6
00:00:22,410 --> 00:00:25,780
[S01] 如果威尔逊先生曾交给我一封信

7
00:00:26,980 --> 00:00:30,180
[S01] 念呀，念呀，是怎么写的

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,560
[S01] 于是他以茫然的梦有病者的声调

9
00:00:35,610 --> 00:00:36,620
[S01] 念起来

10
00:00:37,410 --> 00:00:41,810
[S01] 我向那位不幸的外方人说的那句话是这样的

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,750
[S01] 我请问你，先生

12
00:00:45,540 --> 00:00:50,440
[S01] 难道他们俩都恰好对那位外方人说了同样的话吗

13
00:00:51,510 --> 00:00:55,750
[S01] 猛人的声音，好，那就没什么问题了

14
00:00:56,280 --> 00:00:57,330
[S01] 笑皮上

15
00:00:58,520 --> 00:01:00,580
[S01] 热烈地向他道贺

16
00:01:01,080 --> 00:01:04,110
[S01] 同时，主席敲着小木槌

17
00:01:05,180 --> 00:01:10,580
[S01] 大声嚷道，持续，诸位，持续，持续

18
00:01:11,680 --> 00:01:18,410
[S01] 痛快淋漓，可是后来终于停息了，停息的时间稍久

19
00:01:19,520 --> 00:01:21,030
[S01] 然后继续说道

20
00:01:21,740 --> 00:01:26,280
[S01] 这件事情的发生似乎只有一种说法可以解释

21
00:01:27,410 --> 00:01:30,910
[S01] 他半死不活地坐着，一筹莫展

22
00:01:31,710 --> 00:01:34,380
[S01] 但是威尔逊却是个炉石

23
00:01:35,480 --> 00:01:40,750
[S01] 原因是很明显的，这想必是由于记性不好

24
00:01:41,840 --> 00:01:43,150
[S01] 具有煽动力

25
00:01:44,020 --> 00:01:47,310
[S01] 他可以把那些不熟悉演说的把戏

26
00:01:48,750 --> 00:01:52,380
[S01] 他象征着那种特殊的美德，注意

27
00:01:52,910 --> 00:01:54,880
[S01] 他的话还没有说完

28
00:01:55,950 --> 00:01:59,510
[S01] 瞟了一眼，显出惊讶的神气

29
00:02:00,310 --> 00:02:03,380
[S01] 把手伸远一点，再仔细看看

30
00:02:04,450 --> 00:02:08,180
[S01] 可不许离开会场，坐下吧，诸位

31
00:02:08,710 --> 00:02:10,880
[S01] 大家顺从了这个要求

32
00:02:11,950 --> 00:02:17,250
[S01] 又从会场各处发出了，继续进行，继续进行

33
00:02:18,310 --> 00:02:23,180
[S01] 这些名字都是冒签的，坐下，坐下

34
00:02:24,280 --> 00:02:26,810
[S01] 请坐下吧，理查兹先生

35
00:02:27,250 --> 00:02:29,980
[S01] 我们必须审查其余的信

36
00:02:31,350 --> 00:02:35,180
[S01] 这对我们是痛心的，我们这一辈子

37
00:02:36,010 --> 00:02:39,710
[S01] 现在还是第一次听到人家说出我们的

38
00:02:40,750 --> 00:02:45,880
[S01] 然后说道，啊，原来我已经通通念完了

39
00:02:46,910 --> 00:02:53,880
[S01] 而且，无论如何，即便我做得到，那也是不足以使我满意

40
00:02:54,980 --> 00:03:00,610
[S01] 会场上爆发了一阵打雷似的欢呼，后来声音平起了

41
00:03:01,650 --> 00:03:03,350
[S01] 而且也应该的

42
00:03:04,110 --> 00:03:07,010
[S01] 我提议主席派杰克

43
00:03:08,050 --> 00:03:13,450
[S01] 又涨到十元，再涨到二十元，再涨到五十元

44
00:03:14,850 --> 00:03:19,850
[S01] 我必须改变这个局面，按照戏剧的三一律

45
00:03:20,850 --> 00:03:24,280
[S01] 这两位对于金钱的胃口都很大

46
00:03:25,050 --> 00:03:27,380
[S01] 个人都买了一大块地

47
00:03:28,450 --> 00:03:33,950
[S01] 亲自送到理查兹先生家里去，交给他本人，再见

48
00:03:35,010 --> 00:03:38,380
[S01] 于是，他就一溜烟出去了

49
00:03:39,110 --> 00:03:42,150
[S01] 留下听众在那里大嚷大叫

50
00:03:43,210 --> 00:03:49,410
[S01] 喧嚣的声音中掺杂着欢呼，天皇曲，狗的抗议和

51
00:03:50,450 --> 00:03:53,080
[S01] 一张三万四千元的

52
00:03:53,680 --> 00:03:55,350
[S01] 他取出了一张

53
00:03:56,350 --> 00:04:02,980
[S01] 我看大致不会弄错，那么，他也就是那个画面的死的纹身

54
00:04:04,010 --> 00:04:09,980
[S01] 都上了当，现在如果他送来的是支票，而不是现款

55
00:04:11,050 --> 00:04:16,550
[S01] 它不够厚，八千五百块钱，哪怕是最大的钞票

56
00:04:17,610 --> 00:04:23,550
[S01] 快扇扇哦，玛丽，扇一扇，这简直就和黄金一样啊

57
00:04:24,580 --> 00:04:30,580
[S01] 我输了，请你把全部的赌注拿去吧，这是你应得的

58
00:04:31,610 --> 00:04:36,680
[S01] 因为你知道人家归咎于我，众口一词地给我定了罪名

59
00:04:37,710 --> 00:04:42,350
[S01] 真难受啊，爱德华，这一刀刀刺在良心上

60
00:04:44,010 --> 00:04:50,410
[S01] 他们又瞥见了他一眼，他们点头向他招呼，他竟置之不理

61
00:04:51,480 --> 00:04:57,380
[S01] 不知所措，在这对老人看来，这都是明显的犯罪的表现

62
00:04:58,450 --> 00:05:04,380
[S01] 怎么回事，怎么回事，那封信，伯杰斯的信

63
00:05:05,880 --> 00:05:11,580
[S01] 他知道我知道，你看他措辞真巧妙，这是个圈套

64
00:05:12,910 --> 00:05:18,410
[S01] 那天晚上，医生被请来了，第二天早上消息就传遍各处

65
00:05:19,510 --> 00:05:25,710
[S01] 竟做些怪事，护士们亲眼看见，理查兹摆出几张支票

66
00:05:26,750 --> 00:05:29,280
[S01] 我们觉得最好是把支票

67
00:05:29,910 --> 00:05:32,780
[S01] 你们再也看不见这几张支票了

68
00:05:34,110 --> 00:05:38,580
[S01] 于是，他叫人把伯杰斯找来，伯杰斯说

69
00:05:39,680 --> 00:05:44,410
[S01] 很不好惹的人，记下了冤仇就不饶人

70
00:05:45,480 --> 00:05:52,110
[S01] 当这个念头在他脑海中出现的时候，他感到一种恶毒的快意

71
00:05:53,150 --> 00:05:56,310
[S01] 现在可把他藏得很妥当了

72
00:05:57,250 --> 00:05:59,980
[S01] 谁都不易发现他在哪儿

73
00:06:01,010 --> 00:06:06,550
[S01] 当场将钱袋起封，核对那句话是否相符

74
00:06:07,610 --> 00:06:15,750
[S01] 他是这样想的，这事情多么奇怪，那位善心人随意施舍一下

75
00:06:16,780 --> 00:06:22,550
[S01] 然后他叹了一口气，可是这并不是我的爱德华

76
00:06:23,610 --> 00:06:27,950
[S01] 只不过为了那点薪水，当别人的奴隶

77
00:06:28,750 --> 00:06:31,350
[S01] 他可穿着睡衣坐在家里

78
00:06:32,380 --> 00:06:34,880
[S01] 这似乎是个简单的问题

79
00:06:35,680 --> 00:06:37,710
[S01] 他们俩同声回答

80
00:06:38,710 --> 00:06:41,980
[S01] 当然，可是他倒不在乎

81
00:06:42,750 --> 00:06:45,780
[S01] 我看除了伯杰斯穆斯而外

82
00:06:46,810 --> 00:06:53,910
[S01] 大家劝萨斯伯雷那可怜的老头儿去找他，把这个罪名加到他头上

83
00:06:55,450 --> 00:06:59,180
[S01] 随后，他们的谈话有时停顿下来

84
00:07:01,410 --> 00:07:06,210
[S01] 最后，理查兹竟至完全想得入了神

85
00:07:07,450 --> 00:07:14,110
[S01] 似乎还没有感觉到只剩下他一人了，他时而低声自语道

86
00:07:15,180 --> 00:07:20,680
[S01] 可是，哎呀，他也许来不及了，来不及了

87
00:07:21,810 --> 00:07:28,710
[S01] 回到家里，他们的妻子就马上跳起来，迫切地问一声

88
00:07:29,750 --> 00:07:35,810
[S01] 可是归根到底，玛丽，这样的结局一定是最妥当的

89
00:07:37,080 --> 00:07:42,950
[S01] 无法败坏的城市从来没有丝毫怀疑过，可是现在

90
00:07:44,010 --> 00:07:48,810
[S01] 我敢发誓，我确实相信，如果有那么一天

91
00:07:49,850 --> 00:07:55,980
[S01] 那天晚上，村里的电报局办公时间比平时延迟了

92
00:07:57,480 --> 00:08:02,710
[S01] 他是泉州最得意的人了，第二天早餐的时候

93
00:08:03,810 --> 00:08:09,410
[S01] 从蒙特利尔到梅西格湾，从阿拉斯加的冰河

94
00:08:10,510 --> 00:08:11,950
[S01] 和他的前代

95
00:08:12,710 --> 00:08:17,150
[S01] 大家都在关心着那位得主是否可以找得到

96
00:08:18,250 --> 00:08:24,610
[S01] 惊异，快乐，洋洋得意，得意到不可想象的地步

97
00:08:25,710 --> 00:08:30,780
[S01] 和他的来历，又把整个故事重新报道了一下

98
00:08:31,810 --> 00:08:38,580
[S01] 他是经常把每一件事情都看得清楚的，而且无论是什么事情

99
00:08:39,710 --> 00:08:46,380
[S01] 差不多都是叹一口气说，唉，顾德勋说的究竟是一句什么话呢

100
00:08:47,410 --> 00:08:52,450
[S01] 千万把他丢开吧，我求你，可是第二天晚上

101
00:08:53,510 --> 00:09:00,380
[S01] 不过声音却小了一些，第三天晚上，男人们又发出了

102
00:09:01,380 --> 00:09:08,510
[S01] 被他们忘掉了很久很久，两三个星期了，现在谁也不谈话

103
00:09:09,510 --> 00:09:15,250
[S01] 可是我知道，而且知道这个秘密的世间只有我一人

104
00:09:16,280 --> 00:09:21,580
[S01] 那人是顾德勋，多年以前，我和他很熟

105
00:09:22,680 --> 00:09:27,780
[S01] 差不多都说得很不客气，只对两三个人的批评